Bene. Allora, ora accelera un pochino
Come sto andando, papà?
Bene, abbassa solo i mignoli
Oh, mio Dio! Hai investito un ciclista!
Cosa devo fare, papà?
Scappa! Scappa! Scappa!
- I mignoli! - Gli sbirri, gli sbirri!
Più veloce, Junior!
Non riesco a seminarli!
Ti ha colpito!
No, io l'ho colpito
Attento a quell'albero!
Hai fallito
Questo è quello che fa tuo padre tutti i giorni
Wow, essere un installatore del via cavo è stressante
Ora capisco perché sei sempre ubriaco
The Cleveland Show 2x10 Ain't Nothin' But Mutton Bustin'
Traduzione: Scarola, Bakki, Hengie, Alka
Revisione: Big Wolf Synch: Scarola, Dudelow, Bakki
www.yound.net www.subsfactory.it
Ora Junior, la giornata "Porta tuo figlio a lavoro" è un'opportunità
per i padri di trasmettere la loro passione ai propri figli
Come fece Archie Manning coi suoi figli con la faccia a pagnotta
Questi sono i nostri studi, dove gente che nessuno ascolterebbe mai
produce programmi che nessuno guarderebbe mai
State guardando "Le cose che odio", con Treno Merci Brown
Sapete cosa odio?
I cinesi
Avete visto "Le cose che odio", con Treno Merci Brown
Amo la giornata "Porta tuo figlio a lavoro"
Praticamente è un giorno di ferie pagato
No, non lo è
Se è un giorno di ferie, perché siamo qui?
Non dicevo sul serio. Era solo una battuta
Pensavo che le battute dovessero essere divertenti
- Stai ridendo, Keith? - No
- Keith non sta ridendo - Ridi mai, Keith?
Ho solo quattro risate a settimana
Non ne sprecherò una per questo
Oh, ecco Terry
- Andiamo da Terry - No
Non stavo parlando con te, Arch
Allora perché guardavi verso di me?
Oddio, mi sta mettendo alle strette
Scappa, Junior, scappa!
Ciao, Terry
Deve essere un giorno difficile per te
visto che non hai mai avuto la fortuna di avere un figlio tutto tuo
Lo sai che non sono il tipo giusto per essere padre, amico
Ciao, Darlene. Chi è il ragazzino?
- Mi chiamo Terry - Anch'io!
- A cosa serve questo? - Non lo so
Bene, passerò così il resto della mia giornata
Non posso credere di essere l'unico figlio che
non sia stato portato al lavoro dai genitori
Ho perdonato Cleveland quella volta che
mi ha dimenticato in macchina al Cheese E. Charlie's
L'ho perdonato quella volta che ha dimenticato che
il mio volo da Dallas stava arrivando e ho dovuto prendere
settantacinque dollari di navetta fino a casa
Avresti dovuto chiamare me, Rallo
Sarei venuta a prenderti per cinquanta dollari
Avrei dovuto passare la giornata con il mio vero padre
ma dopo quello che è successo l'anno scorso, mamma non me lo avrebbe permesso
Bravo, Rallo. Balliamo
Allora, com'è andata la giornata, Junior?
È stata un sogno
Si è divertito anche Rallo, oggi?
Come faccio a saperlo? Oggi non l'ho ancora visto
Lo so. La signora Lowenstein lo ha riportato a casa da scuola
Mi è costata cinquanta dollari
Questo perché qualcuno oggi si è dimenticato di portarlo con sé a lavoro
Va bene. Non essere così severa con te stessa
Un giorno questa storia dei genitori si rimetterà a posto
Se fosse stato facile, si sarebbe chiamato calcio
Cleveland, ieri a cena hai promesso che avresti portato Rallo a lavoro con te
Ti ricordi, era la serata del prosciutto?
Cleveland, non dimenticarti di portare Junior e Rallo
alla giornata "Porta tuo figlio a lavoro", domani
Eh? Sì, va bene
No, è il mio prosciutto! Il mio prosciutto!
È tuo figlio, perché non lo hai portato a lavoro con te?
Perché ho pensato che sarebbe stata un'occasione perfetta per farvi legare
Rallo ha bisogno di entrambi i genitori
E se mi dovesse accadere qualcosa?
Santo cielo, Donna, non dirlo neanche! Non so cosa farei!
Aspetta un attimo...
- Sposerei la tipa del supermercato! - Come, scusa?
Ho detto che sposerei la tipa del supermercato
Hai presente? June la tettona
Ma forse tu la conosci solo come June
Voglio che tu trascorra del tempo con Rallo
Beh, di solito al sabato June la tettona e io
- ci facciamo una corsa di 5 chilometri... - Soltanto tu e Rallo! Da soli!
Ma le tette di Rallo sono piccole!
Rallo, secondo tua madre noi due abbiamo davvero bisogno di conoscerci meglio
- Che ne dici? - No
- Visto? Neanche lui vuole! - Fuori!
Scusa, Junior, oggi saremo solo Rallo ed io
Campo di forza!
Voglio venire con voi! Disattivalo! Disattivalo!
Oh, cavolo! E adesso come lo trovo un mago di sabato?
- Che cavolo di posto è questo? - Si chiama "negozio di dischi"
E' dove la gente insopportabile viene a cercare
musica sconosciuta che non piace a nessuno
- Dov'è che tengono gli mp3? - Gli mp3?
Rallo, gli LP offrono un suono caldo e pieno
che il digitale non è davvero in grado di riprodurre
Quanti ricordi...
Hibachi!
Ah, che vada al diavolo!
Ma che...?
Senti, diamoci un taglio, diciamo alla mamma che abbiamo legato
e mal tolleriamoci in silenzio per tutta la vita
Ehi, guarda, un luna park! Possiamo andarci?
E pagare 5 dollari per lanciare freccette contro un pallone
e vincere uno specchietto per la coca dei Def Leppard?
Beh, potrebbe essere divertente
Avvicinatevi e vincete uno scadente giocattolo tarocco non ufficiale!
Brett Simpson! Spider Buddy!
E Stevie dei Groffin!
Sono gay!
Uno zoo per bambini!
Voglio andare a stuzzicare una capra comatosa!
Mi scusi, signore, quanto costerebbe far accarezzare gli animali al bambino?
Accarezzare? No, queste pecore sono qui solo per essere montate
Ah, allora fa niente. Forza Rallo,
andiamocene, così questo gentile signore può violentare il suo gregge in santa pace
Non si preoccupi, amico,
l'amoreggiamento con gli ovini lo lasciamo agli Amish
Mi chiamo Tuff Hogland e per "montare" intendevo quello
- Posso provare? - Fa' come ti pare
Scatenatevi!
E' suo figlio quello?
Sì, signore, è il mio ragazzo
E' stata una corsa da campioni, amico
Ehi, stavo proprio cercando qualcosa per sostituire questo
Suo figlio è un atleta nato. Ne ha altri a casa come lui?
Hai ricevuto un MMS
L'ha scattata Ernie. Baci, Junior
No. Dio, no
E allora quel tipo, che se ti ricordi è pieno di cacca di sua nonna, gli fa...
Gli aristocratici!
Oh, cavolo!
Pensavo che il numero avesse un nome molto meno sofisticato
Mamma, questo tipo è simpatico
E', tipo, come doveva essere Bill Cosby prima di iniziare a odiare i neri
E' tornato papino! E' tornato papino! E' tornato papino!
Guarda cos'ho vinto cavalcando una pecora
Hai cavalcato una pecora?
Anch'io la pensavo così, ma alla fine sono solo mocciosi che se la fanno sotto
cavalcando pecore terrorizzate che puzzano di pecora e di pipì di moccioso
- Voglio farlo! - Mi spiace ma sei troppo grande
Lasciami finire...
e grasso
Sei troppo grande e grasso per cavalcare una pecora
Credimi, il nostro figliolo è nato per stare in sella ad animali da fattoria
Il "nostro" figliolo?
Beh, sono contenta che abbiate legato, ma mi sembra una cosa pericolosa
Ci ho pensato un secondo e non voglio che Rallo lo faccia di nuovo
- Ma si tratta solo di montare una pecora! - Ma si tratta solo di montare una pecora!
Ho detto di no!
Questo è anche più deprimente dell'essere il responsabile del palinsesto alla AMC
Fra poco il nuovissimo Mad Men,
Seguito da una replica speciale di Mad Men
A seguire, una maratona di Mad Men,
con ore di riprese già viste
E più tardi, una nuova serie...
Mad Men
Questa è la AMC. Oh, comincia Mad Men!
Cavalcare le pecore,
uno sport da re, fratello. Guarda qui!
Campione nazionale in Virginia, categoria nanerottoli
Dal 1998 al 2006
Beh, ancora più triste di questo, è il fatto che Donna non ci lascerà più andare
Pensa sia troppo pericoloso
Pericoloso?
Quanto sarà la distanza tra la pecora e il terreno? Venti centimetri?
Hai ragione. Se non avessi così paura di Donna andrei dritto da lei a dirle
che un po' di pericolo fa bene ai bambini
Chi dice che dirglielo è necessario?
Lei voleva che voi due legaste, giusto?
Ecco come legherete
Nascondendo lo stesso segreto a sua madre
Come fece mio padre quando mi disse della sua seconda famiglia,
qualche paese più in là
Non mi sono mai sentito così vicino a lui
Inoltre, fu così che conobbi Kendra!
Ehi, ricoprimi le palle di panna e chiudimi in una stanza piena di gattini!
Guarda chi è tornato!
Avevo capito dalle tue mani consumate e dal tuo alito super puzzolente
che fossi bravo a dire cose divertenti
Oh, si ricorda di te
Oh, sì. Sei un bravo ragazzo
Ti chiamerò Barnaby
E chiamerò te Jeffrey
Jeffrey? Ok, mi piace
- Sei pronto a cavalcare? - Sono nato pronto, Jeff
E' Jeffrey
Beh, noi usciamo per un'altra giornata padre-figlio
Di nuovo? Dove andate?
Andiamo a vedere una versione teatrale di Roots (Radici)
interpretata dal gruppo The Roots
Roots dei Roots? Posso venire?
No, piccolo strambo
- Divertitevi - Ok
Sarò anche strambo, ma non sono stupido
O lo sono?
Arriverò in fondo alla questione
Rallo, sei stato smascherato
La prossima pecora che cavalcherai, ti disarcionerà
Cavalca-pecore. Spogliatoio
Ospiti di Rullo Tubbs
Ehi ragazzi, continuate... continuate a cercare Borat
Viene in posti come questi e...
e fa sembrare tutti stupidi
Ehi! Quello è Cleveland Brown!
Suo figlio è il campione!
E quello è l'orso che cammina fra noi!
Arriva Rallo! Evviva!
Eccoci, ragazzo
Che ne pensi se, una volta vinto il campionato,
ci ritiriamo all'apice della carriera, come i Simpson?
Ehi, non c'è ritiro per queste piccolette
Sono pecore d'allevamento in prestito
Beh... cosa ne fate?
Le uccidiamo
Succede quando loro diventano troppo lente
e noi troppo affamati
Come Penelope o Lady Suzette
Vedi le loro adorabili faccine affettuose?
Beh, stiamo per fracassarle con una mazza
Oh, ora non essere così triste, o fracassiamo anche la tua faccia
Scherzo
Ma non riguardo la tua pecora
Lei la uccidiamo davvero
Buona cavalcata, cowboy!
Oh, questo posto è così puzzolente e disgustoso
E si muore di caldo dentro questo costume
Riesco a malapena a respirare!
Comincio a sentirmi stordito
Non riesco neanche...
a finire questo...
strauben
E il prossimo è Rallo Tubbs!
Non posso lasciare che ti facciano quelle cose, Barnaby
Non permetterò che ti trasformino in kebab e preservativi!
Non preoccuparti. E' su una pecora,
quanto pensi che possa allontanarsi?
Ciao ciao
- Chi vuole del gelato? - Gelato?
Oh mio Dio, Cleveland, che hai combinato?
Cosa ti fa pensare che abbia fatto qualcosa?
Allora, abbiamo vaniglia, cioccolato, Rallo è scomparso, biscottini...
Rallo è scomparso?! Come hai potuto perderlo?
Stavate solo seguendo un corso padre-figlio per notai!
Beh, è proprio questo il punto
Non stavamo imparando a fare i notai, facevamo il rodeo con le pecore
E la sua pecora se l'è svignata
- Saltata su un treno - Saltata su un treno?!
Non conosco il gergo del rodeo con le pecore, che cosa significa?!
Hai presente il signorino Rallo? Andato
Il mio bambino!
Donna, non voglio fare quello che rimprovera,
ma è colpa tua
Non avresti mai dovuto lasciarmi solo con lui
Ma io ti perdono. La polizia se ne sta occupando,
e io non avrò pace finché la nostra famiglia non sarà di nuovo unita
Aspetta, perché il gelato è ancora qui?
Dov'è Junior?!
Pronto, polizia?
Ehi, ehm, parla Cleveland Brown
Abbiamo parlato poco fa del bambino scomparso
Vede, la cosa buffa è che... abbiamo perso anche un altro bambino
Sì, mi rendo conto di quanto sia seria la cosa
La ringrazio, agente
Allora, ti sei ricordata di registrare "Mike and Molly"?
Mi sono svegliato un'altra volta sul gabinetto
Devo guardarmi dritto negli occhi allo specchio,
perché questa non è vita
Ma prima, vendetta!
Che luogo magico è mai questo?
Ebbene, codesta è la Scozia del 17° secolo, magico bambino agnello
La Scozia del 17° secolo?
Oh, mio Dio, quel disgustoso bagno chimico è una macchina del tempo!
Devo metterli in guardia sul futuro
Non fate sesso con Magic Johnson! Poi capirete il perché!
Sembra che questo posto sia amico delle pecore
Lana Pregiata
- Ciao, cosa ti dò? - Succo di mela, liscio
E lascia la bottiglia
Pensieri per la testa?
Sto solo cercando una bella casa per la mia pecora
Oh, intendi quella che è stata appena investita da un'auto nel parcheggio?
Cosa?!
Mi è sbucata davanti all'improvviso!
Barnaby!
Oh, grazie a Dio
Dobbiamo andarcene da questa città!
Lo sai, coppa C, non è poi la fine del mondo
Il bello dei bambini è che ne puoi sempre fare altri
Grazie, papà
Beh, ho usato tutti i miei poteri psichici,
ma non sono riuscita a percepire nessun bambino morto
Donna, so che abbiamo avuto le nostre divergenze in passato...
Signora Brown, non si preoccupi, stiamo facendo tutto il possibile,
troveremo suo figlio
Allora, ha una maglietta di Rallo
che possa far annusare al mio cane scova cadaveri?
Come si chiama?
- Cadaverino - Oh...
Dammi un bacio, Cadaverino
Oh, sei carino, sì, sì sei proprio carino
Fa' che sia al tempo di Star Wars, fa' che sia al tempo di Star Wars
Possibilmente prima dello scioglimento del Senato galattico, ti prego!
Hippy?
Devo trovarmi negli anni 60, dove non c'erano strutture o programmi
Aiuto!
Barnaby, rallenta, quella non è una pecora vera
Non ce ne sono di così grasse
- Junior? - Rallo!
Come sei finito qui negli anni 60?
Hai anche tu un bagno chimico che viaggia nel tempo?
Anche se non fossi stato vestito da pecora,
non avrei saputo come rispondere a una cosa del genere
Non sono gli anni 60, questo non è altro che un lurido festival di hippy
Sì, così ha più senso
Credo che il mio lato razionale lo abbia sempre saputo
Forse dovremmo andare a casa, salta su!
Grazie amico, ma cosa farò con Barnaby?
Credo che Barnaby se la caverà
Ti prego, caro Gesù, conduci quei bambini a casa
Ehi, fatemi finire!
Rallo! Junior!
Grazie a Dio siete a casa!
Oh, eravamo così preoccupati
Oh, Junior
La tua scomparsa mi ha fatto capire una cosa
Tu sei mio figlio, e io ti voglio bene
Mi dispiace averti mentito, mamma
Non lo farò mai più
Va tutto bene, sono felice di avere i nostri figli a casa sani e salvi
Andiamo a comprare un prosciutto per festeggiare!
Sono a casa!
Qualcuno ha 50 dollari per pagare la signora Lowenstein?
Oh, già, tre
Ne abbiamo tre di figli!